“In April 2008, a Chinese ship carrying arms destined for Zimbabwe’s Defence Force
attempted to offload those weapons in Durban’s harbour, so that they might be transported across South African territory to land-locked Zimbabwe. South African civil society, alerted to the existence of the arms and anxious that they might be used to suppress democratic forces in the aftermath of Zimbabwe’s controversial elections, undertook a number of actions to stop delivery. Among them, they obtained a court order preventing the offloading and transfer of the arms cargo and the ship then fled Durban in an attempt to find another
southern African port. But civil society in Mozambique, Namibia and Angola also demonstrated against any offload and transfer. While the ship was eventually allowed to dock in Luanda it was not allowed to discharge the arms and set off home to China with its unwanted cargo still on board. Zimbabwe made the unlikely claim that it had received the shipment. / En avril 2008, un navire chinois transportant des armes destinées à l’armée zimbabwéenne a tenté de décharger ces armes dans le port de Durban, afin qu’elles puissent être transportées par voie terrestre jusqu’au Zimbabwe, pays enclavé, en passant par le territoire sud-africain. La société civile sud-africaine, avertie de l’existence des armes et anxieuse qu’elles puissent être mises à profit pour anéantir les forces démocratiques au lendemain des élections controversées au Zimbabwe, a alors entrepris un certain nombre d’actions pour empêcher que les armes ne soient déchargées. La société civile a entre autre obtenu que soit émise une ordonnance visant à interdire le déchargement et le transfert de la cargaison d’armes, décision suite à laquelle le navire a quitté Durban afin d’essayer de trouver un autre port en Afrique australe. Mais les sociétés civiles au Mozambique, en Namibie et en Angola ont également manifesté contre le déchargement et le transfert de la cargaison. Le navire, finalement autorisé à se mettre à quai à Luanda, n’a pas été autorisé à décharger les armes et a du rentrer en Chine, avec toujours à son bord sa cargaison indésirable
